Sao bọn trẻ lại bị bắt đeo niềng rằng
vào đúng lúc chúng tự nhận thức được
về vẻ ngoài của chúng?
Anh không biết.
- Tom. - Anh thấy rồi.
- Tom! - Chúa ơi!
Tom!
Chào Amy.
Chào chú, Darry.
Amy, vào nói với bọn trẻ là cháu sẽ quay lại ngay.
Và...
Đóng cửa lại và ra ngoài nói chuyện với bọn ta một chút.
Vâng.
Chị sẽ vào ngay, mấy đứa!
Chị không được ra ngoài đâu, Amy.
Cá là chị ấy đi hút thuốc.
Rudy, nhanh lên nào mẹ muộn lắm rồi!
Ở trường thế nào con?
Chán òm.
Sao con lại nói thế?
Bọn con phải viết một câu chuyện cho bài tập tiếng Anh.
Nhưng cô giáo không nói cho bọn con biết chủ đề là về cái gì.
Ý con là sao?
Là không có chủ đề cho câu chuyện ấy ạ.
Cô giáo bảo viết cái gì cũng được.
Vậy thì có vấn đề gì chứ?
Con không biết, con chỉ nghĩ là nó mơ hồ thôi.
Mẹ chắc là con sẽ nghĩ ra gì đó.
Nếu con không thể, mẹ sẽ giúp con.
Được rồi, đây...
Đừng quên cặp của con.
Nó không phải cặp, nó là ba lô.
Vậy thì đừng quên cái ba lô của con.
Này, ôm mẹ cái nào.
Được rồi.
Đoán xem ai đang tìm cô?
Ôi, không, thật sao?
Đó là xe của anh ta sao?
Ừ.
Ngân hàng xin nghe. Tôi có thể giúp gì?
Vâng, mời vào.
Tôi là Everett.
Vâng, tôi là Brian.
Chào anh, Brian. Tôi là Samantha Ann Prescott, tôi là nhân viên cho vay.
Vâng, chào cô.
Chào cô, cô thế nào? Ngồi đi.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Phải, chúng tôi đã bỏ lỡ mất cô...
Tôi bị kẹt...
Tin tôi đi, đó không phải thói quen của tôi đâu.
Tôi chắc là không.
Thực ra, cô có thể đóng cửa lại giúp tôi được không?
Cảm ơn.
Tôi thường ra ngoài lúc 3 giờ 15 để đón thằng bé
rồi đưa đến chỗ cô trông trẻ.
Dù sao đi nữa, Larry không bao giờ để bụng chuyện đó, nên tôi hy vọng
anh cũng sẽ như vậy.
Samantha này,
Tôi nhận ra Scottsville không hẳn là một trung tâm ngân hàng trọng yếu...
Không, không.
Không, tôi biết là không.
Nhưng nó là một thử thách cá nhân đối với tôi
để xem liệu tôi có thể cải tổ nó
từ một dịch vụ địa phương lên dịch vụ chuẩn quốc gia
nếu ta muốn trở thành ngân hàng uy tín nhất trong bang.
Nghĩa là tôi không muốn ai ra ngoài lúc 3 giờ 15, hay 3 giờ 30,
hay bất cứ khi nào xe buýt xuất hiện vào ngày hôm đó.
Vậy cô còn ai khác để giúp đón con sau khi tan học không?
Chồng cô có làm việc ở khu này không?
Không.
Bố Rudy không ở đây.
Tôi có thể cho cô vài ngày để sắp xếp việc này. Nhưng...
Brian,
tôi hiểu ý anh, cảm ơn anh đã thông cảm. Tôi sẽ làm thế.
Vì có rất nhiều điều ở đây không được phép xao nhãng. Tin tôi đi.
Nhưng tôi đã làm thế suốt 3 năm.
Và thực sự, chuyện đó chỉ mất có 15 phút.
Và nếu tranh thủ thời gian ăn trưa của tôi...
Tôi muốn cô sắp xếp lại việc đó, được chứ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Con trai cô bao nhiêu tuổi?
Cháu 8 tuổi.
Đó là một độ tuổi tuyệt vời.
Mẹ có một bức thư của cậu Terry.
Sao cơ?
Cậu sẽ ở phòng nào ạ?
Cậu có thể ở trong phòng nhỏ.
Con biết đó, cậu sẽ không sống ở đây.
Cậu chỉ đến đây, ở lại chơi một chút.
Và nếu con không nhớ mặt cậu cũng không sao
vì đã hai năm rồi cậu không đến đây.
Nhưng...
Mẹ nghĩ là...
Sẽ rất vui nếu hai cậu cháu có cơ hội để hiểu nhau.
con nghĩ sao?
Rudy, con có bị phân tâm nếu mẹ bật nhạc không?
Không ạ.
Con đã nghĩ ra chuyện gì để viết chưa?
Con định viết về điều gì?
Bố con.
Bố con ư, con định viết chuyện gì?
Chỉ là bịa một câu chuyện về bố thôi ạ.
Mẹ có thể đọc nó khi con viết xong không?
Nó không hay lắm.
Đừng nói thế.
Dù sao thì, Bob, đó là một câu chuyện phiêu lưu.
Bố của Rudy là một đặc vụ bí mật, hoặc kiểu như
anh biết đấy làm việc cho chính phủ.
Và nó khiến em cảm thấy hơi kì lạ.
Bởi vì em hiếm khi nói với thằng bé về Rudy.
Bởi vì em không biết phải nói gì.
Và em không biết liệu mình có nên để thằng bé
mặc sức tưởng tượng những gì nó muốn hay không.
Hay là thỉnh thoảng em nên nói chuyện với thằng bé
rằng bố nó không phải... là người tốt.
Anh không biết nữa, Sammy, em đã nói gì với nó rồi?
Không nhiều.
Thằng bé biết rằng...
em không ưa anh ta
em không muốn gặp anh ta.
Rằng em không muốn biết bất cứ điều gì về anh ta.
Hay muốn dính dáng gì tới con người ấy.
Nhưng em đã cố tỏ ra khách quan.
Dù sao thì, em có thể nói chi tiết hơn nhiều.
Đó là một vấn đề thú vị.
Anh không biết phải nói gì với em. Đó là...
Nó nằm ngoài lĩnh vực chuyên môn của cá nhân anh.
Được rồi.
Nhưng anh sẽ rất sẵn lòng nghĩ thêm về nó.
Được rồi.
Sao nào?
Không có gì, anh rất vui được gặp em.
Anh rất vui vì em đã gọi cho anh.
Em cá là anh đã ngạc nhiên.
Ừ, một chút.
Em phải đi đây.
Thật sao?
Phải, em có người trông trẻ.
Nhưng...
Cảm ơn anh vì một buổi tối đáng yêu.
Cảm ơn em.
Chào em.
Chào anh, Terry.
Anh lấy đâu ra cái nón đó?
Một đô la mua trên phố.
Đẹp đấy.
Em biết đấy, nó đẹp hơn cái mũ len của em đấy.
Em cũng nghĩ thế.
Có thể đưa anh ít tiền không?
À vâng, em xin lỗi.
Đó là tất cả ư?
Vâng.
Em có thể mượn thêm một ít từ anh trai em không?
Vậy thì sẽ phải nói chuyện với anh ta.
Anh sẽ đi vài ngày, Sheila.
Sao anh phải ở lại lâu quá vậy?
Vì chị anh không phải cái ngân hàng, được chứ?
- Anh không thể chỉ đến vay tiền... - Anh nghĩ anh tôi là ngân hàng!
Chúng ta có thể dừng cuộc nói chuyện ngu ngốc này lại không?
Anh sẽ quay lại ngay khi có thể.
Anh không phải loại người như người ta bàn tán.
Em biết anh không thế.
Được rồi.
Tối nay anh sẽ gọi cho em.
Em không muốn nói là anh yêu em sao?
Anh yêu em.
Nghe thuyết phục đấy.
À, anh nghĩ sau khi chuyện này xong
em nên cân nhắc nghiêm túc tới chuyện dọn về nhà.
Vâng.
Được rồi.
Vậy tối nay anh sẽ gọi cho em chứ?
Chắc chắn rồi.
Alo!
Terry!
- Chà... - Terry.
- Tôi đây. - Terry Prescott.
Đúng vậy.
Ôm tôi cái nào. Cậu thế nào? Rất vui được gặp cậu.
- Vâng. Chú thế nào, Darry? - Cậu đã ở đâu thế?
- Tôi đã đi khắp nơi. - Cậu định đi đâu?
À, đến chỗ Sammy.
- Cậu đang làm gì? - À, vâng.
- Cô ấy nói cậu đã đến Alaska? - Vâng, đúng thế.
Xin chào, ông thế nào, ông Parker?
Rất vui được gặp lại ông. Bảo trọng nhé.
Vậy, cậu đang làm gì vậy?
Vâng.
Sammy nói cô ấy nhận được bưu thiếp từ khắp nơi trong nước.
Vâng.
Rất tuyệt.
Thật tốt khi cậu quay lại đây.
Vâng, cảm ơn, Darry.
Chú tiếp tục giữ gìn bình yên đi.
Giờ nó cũng có chút khó nhằn khi cậu ở đây đó
nhưng tôi sẽ cố hết sức.
- Không đâu, tôi chỉ đến thăm chị thôi. - À phải.
- Gặp lại cậu sau. - Vâng.
Cứ thoải mái tự nhiên nhé.
Vâng. Chú bảo trọng.
- Xin lỗi chị về chuyện hôm qua. - Không sao cả mà.
Em mải đọc mô tả xe buýt, nên đã lên nhầm chuyến xe,
rỗi lỡ mất điểm xuống của mình.
Không sao cả, Terry.
Chị rất vui khi gặp lại cậu.
Em cũng rất vui được gặp chị, Sammy.
Vậy chị đến từ chỗ làm sao?
Không, hôm nay là thứ Bảy.
Phải rồi, tại chị mặc đồ trang trọng.
Em biết đấy, chị đã nghĩ là...
Chị nghĩ đây là dịp đặc biệt.
Mà đúng là vậy thật.
Đúng vậy, em cũng đã nghĩ nên mặc đẹp hơn.
Không sao. Trông cậu ổn mà.
Vâng, đồ em đang mặc cũng có một không hai mà.
Sao cơ?
Không có gì. Không có gì.
Chị thế nào?
Chị ổn, Terry.
Còn Rudy thế nào?
Bọn chị ổn,Terry.
Cậu thế nào?
À...
Gần đây cậu đã ở đâu vậy, Terry?
À em không...
Chị nhận được bưu thiếp của cậu, từ Alaska.
À, vâng, em đã ở đó một thời gian.
Đó là từ mùa thu, Terry.
Vâng, em biết, em đã không liên lạc, em...
Em có chút lo lắng, ý em là...
Em đã ở rất nhiều nơi khác nhau.
Em đã ở Florida một thời gian.
Sau đó em làm vài việc ở Orlando.
Em đã đi khắp nơi.
Ừ, chị đã mong là...
Chỉ cần cho chị biết là cậu vẫn ổn.
Vâng, em không nhận ra là đã lâu như vậy.
Cậu sẽ ở lại đây vài ngày chứ?
Ừm...
Em không biết.
Em có nhiều việc phải làm ở Worcester.
Nên có lẽ em sẽ chỉ ở lại một hôm thôi.
Em đang cố theo đúng lịch trình.
Không sao.
Chuyện dài lắm,
nhưng em không muốn chị phải bận lòng vì nó lúc này.
Cậu đang đợi ai sao?
Em có thể đợi ai được chứ?
Tại cậu cứ nhìn xung quanh.
Thực ra em đang tự hỏi
liệu chúng ta có thể gọi thêm đồ uống không.
Em phải thú nhận với chị điều này, Sammy.
Lý do chị không nhận được tin tức của em trong một thời gian
là vì...
Em không thể viết rằng...
Em đã ở trong tù một thời gian.
Cậu ở đâu cơ?
Em đã ngồi tù một thời gian, ở Florida, vì một chuyện vớ vẩn.
Cái gì cơ?
Chỉ là vì một chuyện ngớ ngẩn thôi!
- Cậu đã làm gì? - Em không làm gì cả!
Nó khiến chị mất mặt khi em làm sai sao?
- Không! - Sao nào?
- Cậu có thể làm ơn... - Chúa ơi!
- Làm ơn để em kể chị nghe chuyện đó. - Chuyện gì đã xảy ra?
Em đã đánh nhau trong một quán bar, ở Florida,
và em không phải là người châm ngòi nó.
Nhưng chúng đã bịa ra tất cả những thứ nhảm nhí đó để chống lại em
rồi họ ném em vào trại suốt ba tháng.
Em không viết cho chị, vì em không muốn chị bực mình về chuyện đó.
Em chỉ nghĩ là chị sẽ cho là em đang dong duổi ở nơi nào đó một thời gian.
Chuyện đó thật ngớ ngẩn, em xin lỗi, em không cố ý làm chị lo.
Nhưng chị muốn biết điều gì không?
Nếu em không làm gì cả mà cứ thế chạy lung tung
điều đó sẽ càng khiến chị lo lắng hơn.
Vì khi em về đây và kể cho chị về những rắc rối chết tiệt ấy của mình
chị sẽ thất vọng về em, được chưa?
Và cứ lặp đi lặp lại như thế nó chỉ khiến em thấy ngột ngạt.
Em chỉ muốn thoát khỏi nó.
Và giờ em lại làm đúng cái việc mình ghét là giải trình cái việc chết tiệt đó với chị.
Làm ơn đừng chửi thề nữa.
Ý em là, em nhận ra rằng em không có tư cách để nói bất cứ điều gì.
Đâu phải em đang ở quán bar của những kẻ lỗ mãng tại Florida
cãi nhau với bạn trai của vũ nữ thoát y,
rồi đột nhiên tự nhủ:
"Này, đây sẽ là lúc thích hợp để nói với Sammy
là mình đã vào tù vài tháng."
Cậu không viết thư cho chị nhiều tháng trời, chị không biết cậu đang ở đâu.
Chị không biết cậu còn sống hay đã chết.
Và rồi đột nhiên, cậu bỗng dưng xuất hiện,
và nói rằng mình từng ngồi tù!
Em xin lỗi, Sammy.
Em thực sự xin lỗi.
Sammy...
Sao nào?
Em đang gặp khó khăn.
Cậu cần gì, tiền ư?
Vâng.
Em cháy túi rồi.
Mai em phải về Worcester.
Em có một cô bạn gái ở đó
và cô ấy cũng đang khá túng quẫn.
Vì vậy, em muốn vay chị một ít tiền.
Bao nhiêu tùy chị.
Em sẽ trả lại chị.
Em hứa đó.
Chị chỉ mong...
Giá mà mẹ ở đây.
Em cũng vậy.
Không ai biết phải làm gì với cậu cả.
Em biết cảm giác ấy.
Terry, chị có thể hỏi cậu một câu không?
Vâng.
Cậu có...
Cậu có bao giờ đi nhà thờ không?
Thôi nào, Sammy, ta có thể thôi nói về chuyện đó được không?
Cậu có đi không?
Ôi, không, Sammy, em không.
Có thể cho chị biết lý do không?
Vì em nghĩ chuyện đó thật vô nghĩa.
Vậy cậu có thể nói cho chị việc xem thường...
Em nghĩ nó thật mơ màng em nghĩ nó không thực tế.
Cậu có bao giờ nghĩ rằng có thể đó là một phần nguyên nhân
khiến mọi thứ trở nên khó khăn với cậu không?
- Không. - Cậu đã mất đi...
Ý chị là, không chỉ niềm tin tôn giáo, mà là bất kì tín ngưỡng nào với cuộc đời.
Ý chị là, niềm tin vào bất cứ thứ gì.
Chẳng trách cậu lại sống phiêu bạt như thế.
Điều gì có thể giúp ngăn cậu lại?
Làm sao cậu nhận ra được nếu như cậu tìm thấy điều đúng đắn?
Em không tìm kiếm gì hết.
Em chỉ đang cố gắng tiếp tục thích nghi với nó thôi.
Của hai người đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn, Sammy.
Em thực sự sẽ trả lại cho chị.
Chúng ta đi đâu đây?
Đón Ruby.
Chị có thật sự muốn em đến nhà chị bây giờ không?
Vì em có thể bắt xe buýt đi lúc 5 giờ nếu đó là điều chị muốn.
Tất nhiên chị muốn cậu tới chơi rồi, đồ ngốc!
Chị mong được gặp cậu hơn bất cứ điều gì.
Chị đã nói với mọi người là cậu sẽ về nhà.
Chị đã dọn sạch cả căn nhà để nó trông đẹp hơn khi cậu về.
Chị đã tưởng rằng ít nhất thì cậu cũng sẽ ở lại vài ngày,
Chị không hề nghĩ rằng cậu lại rỗng túi lần nữa.
Giá mà cậu gửi hóa đơn cho chị.
Chào anh, đó có phải Malcom?
Xin chào, tôi là Terry Prescott.
Tôi đã cố gọi cho Sheila,
nhưng cô ấy không bắt máy.
Và tôi tự hỏi liệu anh có...
Sao cơ?
Cô ấy không sao chứ?
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Được rồi.
Phiền anh chuyển lời cho cô ấy giúp tôi.
Hãy nói với cô ấy rằng...
Bạn gái em đã cố tự tử.
Sao cơ?
Cô ấy đã cố tự tử.
Cậu đã có mọi thứ mình cần chưa?
Em nghĩ vậy.
Cậu định làm gì?
Em không biết nữa. Gửi tiền cho cô ấy, chắc thế.
Có lẽ cậu nên ở nhà một thời gian.
Vâng, có lẽ đó là một ý hay.
Cô gái 15 tuổi này nói...
...cô ấy phát ốm vì anh trai cố gắng kiểm soát cô ấy.
Bỏ học, cô ấy dính vào ma túy,
nói người anh trai chẳng thể làm gì.
Chị đi ngủ đây.
Cậu đã có mọi thứ mình cần chưa?
Rồi ạ, cảm ơn chị.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon
Terry...
Chị rất vui vì cậu về nhà.
Em cũng thế, Sammy.
Được rồi.
Chúng ta sẽ thả Rudy đã ở trạm xe buýt,
rồi cậu thả chị ở ngân hàng
Sau đó 3 giờ 30 chiều, cậu đón Rudy và đưa thằng bé đến nhà cô trông trẻ.
Thế thôi.
Cô ấy sống ở Harvey Lane chỗ nhà Dewitt từng sống.
Em biết rồi.
Rudy biết đường.
Được rồi.
Chúa ơi, Mable, đừng để đống màu sặc sỡ đó làm hỏng mắt cô.
Ôi, không, nó khiến tôi cảm thấy thư giãn ấy chứ.
Vâng?
Chào, Sammy, tôi có thể giúp gì cho cô?
Brian, anh muốn chúng tôi
xử lý chỗ tài liệu này vào cuối ngày hôm nay
hay cuối tuần?
À, vâng.
Cuối ngày là tốt nhất.
Nếu thế thì sẽ phải giải quyết một đống giấy tờ.
Tôi thích giấy tờ.
Cậu tới rồi.
Có vẻ thế.
Thắt dây an toàn vào.
Nó cứ vướng vào cổ cháu.
Sao cơ?
Nó vướng vào cổ cháu, không thoải mái chút nào.
Chà, nhỡ ai đó đâm vào chúng ta
và cháu lao qua tấm kính chắn gió
như thế còn khó chịu hơn nhiều đấy.
Bây giờ thì thắt dây an toàn vào.
Bố mẹ của mẹ mất trong một tai nạn xe hơi.
Ừ, cậu biết. Họ cũng là bố mẹ cậu.
Vậy ư?
Phải, mẹ cháu là chị gái cậu.
Cháu biết.
Nghĩa là chúng ta có cùng bố mẹ.
Vâng.
Vậy sao?
Carol vừa gọi.
Cô ấy nói Terry và Rudy không đến nhà cô ấy.
Chắc cô đang đùa.
Đáng ra phải sắp xếp theo số, theo số tài khoản,
không phải theo thứ tự chữ cái.
Sammy?
Sammy!
Này.
Nhìn này nhóc.
Nếu cháu cầm phía gần cuối cán lực sẽ mạnh hơn.
Cháu có thể đóng cái đinh đó trong hai đến ba phát.
Nhìn này.
Xem nhé?
Giờ thì thử đi.
Nhưng đó không phải cách cháu hay cầm.
À, cách cháu hay cầm thì chưa đúng.
Tại sao cháu không thể cầm theo cách của mình?
Cháu có thể.
Một ở kia, một ở kia, và một ở đằng kia.
Được rồi.
Cháu hiểu rồi chứ?
Được rồi. Tốt, cứ như thế.
Brian, anh muốn gặp tôi sao?
Vâng.
Tôi tự hỏi hôm nay có chuyện gì với cô vậy?
Ồ, Mabel không nói với anh sao, tôi có một báo động giả về con trai tôi.
À, vâng, tôi tưởng cô đã sắp xếp được chuyện đó?
Tôi đã thu xếp được, phần lớn là thế.
Vậy cô đã làm gì, rời khỏi đây, giữa giờ làm
mà không báo với tôi một tiếng sao, Sammy?
- Brian, đừng hét vào mặt tôi. - Tôi không hét vào mặt cô...
Tôi chỉ...
Tôi thấy hơi thất vọng thôi.
- Chà... - Xin lỗi, làm ơn đóng cửa lại giúp tôi.
Eddie Dwyer sống ở Buffalo,
với vợ và hai con cậu tin được không?
- Thật là đáng buồn. - Tại sao?
Em chưa bao giờ nghĩ anh ta lại là kiểu người của gia đình.
Cậu đang nói về ai vậy ạ?
Cậu nhóc hoang dã nhất mà cậu từng biết.
Cậu có từng là đứa trẻ hoang dã không?
Không hoang dã như mẹ cháu đâu.
Vâng, phải rồi.
- Cháu không tin sao? - Không ạ.
Hỏi mẹ cháu đi.
Mẹ, có đúng không ạ?
Miễn bình luận.
Cậu đang làm gì vậy?
Đọc câu chuyện của cháu thôi.
Sao cậu lại hút thuốc?
Vì nó là thói quen xấu. Đừng bao giờ làm thế.
Cháu không đâu.
Cháu có biết đây từng là phòng của cậu không?
Có ạ.
Cậu có muốn lấy lại không?
Không.
Cậu có từng chiến đấu ở Việt Nam không?
Không, lúc đó cậu còn chưa sinh ra.
Cậu đã từng đi lính chưa?
Chưa.
Bố cháu từng ở trong quân đội.
Cậu biết. Ông ấy cũng không chiến đấu ở Việt Nam.
Cậu có chơi thân với bố không?
Không thân lắm.
Bọn cậu có vài người bạn chung, cậu đoán thế.
Cậu không thích anh ta lắm.
Tại sao ạ?
À, tính anh ta không dễ thương cho lắm.
Nghĩa là sao ạ?
Cậu không biết, anh ta luôn thích...
Có lẽ là do anh ta lúc nào cũng muốn hơn người khác
Chẳng hạn nếu mọi người đang chơi bóng rổ hay gì đó,
ai cũng muốn chơi vui
nhưng nếu đội anh ta mà thua anh ta sẵn sàng nổi khùng lên.
Hay, kiểu như, nếu ai đó kể một câu chuyện đùa
thì anh ta cũng phải kể một câu chuyện khác hay hơn.
Cứ như thế, rất phiền phức.
Hơn nữa, cách anh ta đối xử với vợ con cũng chẳng ra gì.
Đúng là một thằng đểu. Có lẽ bây giờ hắn cũng chẳng thay đổi gì.
May cho cháu, mẹ cháu là người rất tốt.
Nên chuyện đó bù đắp cho cái rủi của đời cháu.
Cháu có phiền nếu cậu hỏi một câu riêng tư không?
Cháu không biết nữa.
Cháu có thích ở đây không?
Ý cậu là ở Scottsville này ấy?
Thích ạ.
Tại sao?
Cháu không biết.
Bạn bè cháu đều ở đây, cháu cũng thích phong cảnh của nó nữa.
Cậu biết.
Chỉ là...
- Chẳng có gì để làm ở đây cả. - Không, có nhiều lắm.
Không, không có đâu, nơi này chật chội và buồn tẻ lắm.
Đây là một thị trấn chật chội, tẻ nhạt, những người sống ở đây cũng thế.
Họ không biết gì ngoài những việc đã có sẵn ở đây.
Họ không có một tầm nhìn rộng thoáng. Họ chẳng biết chuyện gì đang diễn ra.
Cứ như họ đang sống ở thế kỷ 19
họ không hề có một giấc mơ lớn cho tương lai,
và nếu cháu cố nói với họ điều đó, họ sẽ phát khùng với cháu ngay.
Cậu đang nói về điều gì vậy?
Cậu cũng chẳng rõ nữa.
Cháu là một cậu bé ngoan.
Ừ, nó không áp dụng cho cô, Sammy, nhưng...
Tôi thấy một số nhân viên để màn hình máy tính của họ
đủ loại màu sắc sặc sỡ.
Màu tím, những chấm sặc sỡ, vân vân.
Đó không hẳn là chuyện gì to tát, nhưng...
Ý tôi là, đây là một ngân hàng. Cô biết đấy.
Như thế không phù hợp cho lắm.
Vì vậy tôi đề xuất mọi người sử dụng
những màu sắc cơ bản từ giờ trở đi.
Nhưng như tôi đã nói, điều đó không áp dụng với cô.
Không cần đâu. Màu nền máy tính của tôi khá bảo thủ.
Bob Steegerson nghe.
Anh đang mặc gì thế?
Mẹ ạ?
Có chuyện gì thế?
Chị có biết có hành lang tầng trên có một chỗ bị rò rỉ nước khá lớn không?
Ừ, là do chị.
Hai cậu cháu chắc là sẽ ổn chứ?
Vâng. Vâng.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này?
Vấn đề là...
Chiếc ống đã ăn mòn toàn bộ hành lang.
Nên mỗi lần em cho một cái ống mới vào, nó lại bắt đầu rỉ ra xa hơn.
Vậy thì để chị gọi thợ sửa ống nước?
Tại sao?
Họ cũng sẽ chỉ làm giống như em thôi.
Thực ra chúng ta đang làm nó tệ hơn.
Không, không đâu. Im đi.
Cảm ơn.
Vậy nên hãy gọi nếu có vấn đề gì,
và nếu không được, hoặc là chị đang trên đường về nhà hoặc đang đi.
Được rồi.
Rất vui được gặp anh, Bob.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tắt đèn lúc 10 giờ,
và đừng dành cả tối xem TV.
Thế được xem bao lâu?
Hai tiếng thôi.
Em đi trước đi.
Cháu cảm thấy thế nào về Bob?
Cháu thực sự không biết rõ chú ấy.
Cậu có tin xấu cho nhóc đây.
Không.
Tuyệt. Giờ chúng ta phải làm gì?
Cháu biết chơi bi-a không?
Cháu từng chơi rồi.
- Cháu không nghĩ họ cho trẻ con vào đây. - Sao cơ?
Cháu không nghĩ họ sẽ cho trẻ con vào đây.
À, chúng ta không được xem tivi nữa,
nên hoặc là thế này hoặc không gì cả.
Nhưng nếu chúng ta gặp rắc rối, hãy để cậu xử lý, được chứ?
Vâng.
Tôi có 100 đô ở đây,
cược rằng tôi và cháu trai tôi có thể thắng bất cứ ai ở đây.
Chúng tôi chỉ có thể chơi trận tiếp theo
vì cậu nhóc này phải đi ngủ lúc 10 giờ.
Hãy đánh thật sành điệu và nhẹ nhàng.
Một, hai, ba.
- Xin lỗi. - Chết tiệt, Ruby.
Cậu tưởng cháu nói biết chơi cơ mà.
Mọi người, tất cả đã an bài rồi.
Bob, anh đang nghiêm túc ư?
Ừ.
Em...
Em...em không biết...
Em không biết phải nói gì.
Nghe này, ý anh là...
Nghe này, anh...
Anh biết mình không phải...
là người quyết đoán trong quá khứ.
Nhưng...
Anh không biết nữa, anh không muốn chơi bời nữa.
Và anh yêu em.
Em hoàn toàn...
Em không biết phải nói gì.
Em luôn có thể nói "có".
Hoặc em có thể suy nghĩ thêm.
Em có muốn nghĩ về điều đó không?
Vâng.
Em muốn nghĩ về chuyện đó.
Được rồi.
Được rồi, vậy...
Rất công bằng.
Của nhóc cả đấy.
Hãy đánh thật nhẹ nhàng. Nhưng chắc chắn.
Và hạ thấp xuống một chút, để có được cú bóng xoáy.
Được rồi.
Đừng đánh vào nó, chỉ hôn thôi.
Ý cậu là sao, hôn ấy?
Tức là chạm vào nó.
Chắc chắn nhưng rất, rất nhẹ nhàng.
Và đừng phát bóng cho đến khi cháu hoàn toàn tự tin.
- Được chứ? - Vâng.
Đó là kem béo.
Tiêu rồi.
Đi thôi! Mau mau!
Có chuyện gì thế?
Bọn em ra ngoài ngắm trăng và Rudy thì quên mất thời gian.
Em đã cảnh báo thằng bé rồi.
Cháu hư quá đấy.
Này, cậu nghĩ không sao đâu, đừng nói với mẹ cháu ta đã đi đâu.
Vì mẹ cháu sẽ rất giận cậu, được chứ?
Cháu sẽ không nói đâu.
Này, cậu nói thật đấy, Ruby, không đùa đâu.
Cháu sẽ không làm thế.
Con có biết
bà ngoại từng đưa mẹ và cậu Terry ra ngoài
để ngắm các chòm sao không?
Vâng.
Con có nhìn thấy chòm sao...
Nó giống hình như "W" lớn.
Chòm Cassiopeia.
Vâng.
Chết tiệt!
Chị có ý này hay lắm.
Sao ta không gọi thợ sửa ống nước?
Cứ làm bất cứ điều gì chị muốn.
- Sao thế, điều đó làm em cáu ư? - Không.
Xin lỗi.
- Brian, đừng có ngớ ngẩn thế. - Xin lỗi?
Tôi không đổi màu màn hình máy tính của anh.
Tất cả các người đều nói thế.
Tôi chẳng làm gì cả.
- Tôi không nói là có. - Tôi đã làm rất tốt
trước khi anh đến đây.
Và nếu anh nghĩ việc bắt mọi người phải tuân theo cái cách lố bịch này
sẽ giúp cải thiện dịch vụ ở ngân hàng này hay bất cứ nơi nào khác,
thì anh nhầm to rồi.
Tôi có thể trả lời chưa?
- Không, đó là tất cả những gì tôi muốn nói. - Tôi có thể trả lời chứ?
Đầu tiên, tôi sẽ rất cảm kích
nếu cô không dùng ngôn ngữ kiểu đó khi nói chuyện với tôi.
Tôi không nói chuyện với cô theo cách đó
và tôi sẽ rất biết ơn nếu cô cũng như vậy.
- Chà... - Và thứ hai,
nếu cô nói với tôi rằng cô không phải người làm chuyện đó
tất nhiên, tôi chấp nhận câu trả lời.
Nhưng cô và tôi sẽ phải tìm cách để làm việc với nhau.
Và nó sẽ không xảy ra với thái độ như thế cùng việc đến muộn...
Tôi không có thái độ. Và tôi không...
Cô đang cãi tôi từng lời một. Được rồi, cô không đến muộn.
- Vậy thì đừng nói tôi đến muộn, - Cá nhân mà nói...
- nếu tôi không đến muộn. - Tôi muốn kết thúc câu chuyện này.
Tôi biết tôi không phải Larry, tôi biết,
và tôi chắc rằng cô có đủ lý do
để không làm thế.
- Nếu cô để tôi... - Anh không thể bước vào...
Tôi không thích, tôi chỉ...
- Nhiều năm đã như thế... - Dừng lại ngay.
- Và từ hồi... - Chúng ta... Tôi có thể...
Này, cô thế nào?
Chào ông.
Tôi tự hỏi,
cô có biết Ruby đã ra ngoài lúc mấy giờ tối qua không?
Họ ở đâu cơ?
Cô gái bỏ chạy khỏi nhà của bà,
và giờ sống cùng anh trai.
Người anh cố gắng đưa cô bé vào khuôn phép.
Tôi đã sửa xong.
Dave, đây là vợ tôi, Nancy.
- Chào anh - Chào cô.
Mabel, đây là vợ tôi, Nancy. Đây là Mable.
- Chào cô. - Rất vui được gặp cô.
Và Chuck.
Chào, rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp bà.
Đây là Sammy, nhân viên cho vay.
Sammy, đây là vợ tôi, Nancy.
Chào cô, rất vui được gặp cô.
Brian, em cần phải ngồi.
Ừ, vào văn phòng anh.
Anh có thể đưa em về nhà...
Em ổn!
- Bryan? - Sao thế?
Mẹ.
Rudy!
Nghe này, chị rất mừng vì hai người hòa hợp với nhau
nhưng chị không thể trông cậy vào cậu
khi mà chỉ nhờ cậu mỗi việc đón thằng bé mỗi ngày một lần...
- Chị có thể! - Vậy cậu đang làm gì hả?
Đưa nó đi chơi bi-a lúc nửa đêm,
và sau đó dặn thằng bé nói dối chị về chuyện đó!
Em không biết.
Ra khỏi xe.
Chúng ta làm gì ạ?
Cháu sẽ đến nhà Carol và cậu sẽ về nhà.
Tại sao cháu không thể đi với cậu?
Bởi vì cháu đã mách mẹ
chuyện chúng ta chơi bi-a khi mà cậu đã bảo cháu không làm thế.
Và cậu đã phải nghe mẹ cháu càm ràm cả ngày,
vậy nên cháu sẽ ở với người trông trẻ.
- Nhưng cháu không có... - Cháu biết gì không?
Đừng có nói chuyện với cậu nữa.
Cháu không nói mà.
Ra ngoài.
Cô về muộn nhỉ?
Vợ anh thích ngân hàng chứ?
Vâng.
Cô ấy cảm thấy không khỏe.
Ôi, tôi rất tiếc.
À, không, tôi không có ý...
Cô ấy không ốm. Cô ấy chỉ là...
Tôi không biết nữa.
- Có thai. - À, đúng vậy.
Cô ấy có thai.
À, đôi khi nó có thể khiến anh trở nên cáu kỉnh.
Vâng.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã làm cô thấy khó chịu.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi không tệ đến thế đâu.
Tôi biết anh không thế, Brian. Nhưng anh làm mọi người phát điên.
À, tôi đang cố làm hết sức ở đây,
và ai cũng thấy bực mình với tôi.
Tôi biết.
Dù sao thì, chúng ta sẽ giải quyết được.
Tôi có thể uống bia.
Tôi có thể dùng thuốc an thần.
Lần cuối theo tôi biết bố của Rudy sống ở Auburn.
Nhưng là cách đây một năm.
Hẳn là rất khó khăn khi nuôi dạy đứa trẻ một mình.
Tôi không chắc lắm, nhưng vợ tôi cứ luôn cau có.
Chỉ là do hóc-môn thôi.
À, không, không đâu.
Nhưng bỏ qua đi.
Cảm ơn.
Chà...
đây là dịp để cải thiện quan hệ giữa quản lý và nhân viên.
Amen.
Anh biết là anh không thể phán xét tất cả những người Scotsville
thông qua những người trong ngân hàng đó, tin tôi đi.
Hãy...
- Đừng nói về ngân hàng nữa. - Được rồi.
Tối nay hãy quên ngân hàng đi.
Ý hay.
- Sammy? - Vâng?
Tôi muốn em cho tôi biết ai thay đổi màu trên màn hình máy tính.
Em sẽ không bao giờ nói đâu.
Chị đã ở đâu vậy?
Chẳng đâu cả, chị đã ăn tối với sếp.
Kiểu tối muộn, phải không?
Ừ.
Rudy thế nào?
Ổn cả, nó đang ngủ.
Thợ sửa ống nước có đến không?
Có, gã thợ sửa ống nước chết tiệt đó.
Terry, cho chị xin đi!
- Có chuyện gì với chị vậy? - Không có gì!
Chị chỉ mệt thôi.
Muốn hút một điếu thuốc không?
Không, không đâu.
Sao, em có à?
Bob đã hỏi cưới chị.
Chị tính sao?
Chị không biết.
Ý chị là, nếu anh ấy hỏi chị giờ này năm ngoái, có thể chị sẽ đồng ý.
Nhưng ngay khi anh ấy hỏi
cứ như có ai đó cố siết cổ chị vậy.
- Dấu hiệu xấu. - Ừ, chị biết.
Hơn nữa...
Terry, chị đã ngủ với sếp mình.
Sao cơ?
Chị biết.
Và vợ anh ấy đang mang thai sáu tháng.
- Chúa ơi, Sammy. - Chị biết, chị biết.
Chị xin lỗi vì đã mắng cậu
chị chỉ không muốn thằng bé, cậu biết đấy...
Đó không phải vấn đề của thằng bé, Sammy.
Thế vấn đề của nó là gì?
Vấn đề là thằng bé được bao bọc quá mức
chị cư xử với nó như với một đứa trẻ 3 tuổi thay vì 8 tuổi.
Vậy nên thằng bé mới cư xử như thế.
Vậy cậu nghĩ nó nên cư xử thế nào?
Em nghĩ nó không nên chạy tới nói với mẹ nó
mỗi lần nó làm điều gì đó mà mẹ nó có thể không chấp nhận.
Em đang nói tới vụ chơi bi-a ấy.
Đó là một bí mật mà bọn em cùng làm cho vui.
Nó chẳng phải bí mật gì lớn, ai quan tâm chứ.
Em thực sự đã cố thân thiện với thằng bé.
Nhưng nó đã rất hoảng sợ vì không nghe theo lời chị,
nên nó đã mách chị
còn em thì phải nghe chị cằn nhằn cả ngày...
Mà em thì chẳng làm gì cả.
Được rồi, đầu tiên, thằng bé không nói gì cả. Darryl đã nói cho chị, được chứ?
Và thứ hai, chị không hề để bụng chuyện cậu đưa thằng bé đi chơi bi-a.
Chị giận vì cậu để thằng bé ở bến xe buýt dưới mưa.
Nhưng không, chị không muốn cậu bảo thằng bé nói dối chị.
Vì chị không muốn nó bị đặt vào tình thế đó.
Chà, đó là một ví dụ hoàn hảo cho những gì em đang nói.
Cậu đúng là thằng ngốc.
Vậy, chị đang nói là Darry nói với chị ư?
Ừ.
Chào buổi sáng.
Làm ơn đóng cửa lại đi.
Brian, tôi chỉ muốn...
Brian...
Brian... thế là đủ rồi.
Em ít nói quá.
Em xin lỗi.
Vậy em đã nghĩ về chuyện đó chưa?
Vâng, em đang suy nghĩ về chuyện đó.
Vậy, có quyết định gì hay...?
Em muốn nghĩ thêm nữa?
Chà, ý em là...
Em không biết nữa, Bob.
Hai ta có vẻ không giống hẹn hò
trong vài tháng qua.
- Anh hiểu chứ? - Ừ, không, anh biết.
Sau đó chúng ta gặp nhau hai lần
và đột nhiên anh nói anh muốn kết hôn?
- Không, em nói đúng. - Ý em là...
anh đang nói gì vậy?
Anh không biết. Anh...
Năm ngoái, anh...
Anh nghĩ có lẽ em hứng thú với ý tưởng đó,
nhưng vào lúc đó anh chưa sẵn sàng.
Đó là lý do anh nghĩ mọi chuyện giữa chúng ta nên chậm lại.
Đừng khiến em thấy buồn cho anh.
Anh không muốn em buồn cho anh.
Alo?
Brian đây.
Brian, anh đang ở đâu vậy?
Anh đi mua sữa.
Anh chỉ muốn nói chào em.
Nghe này, anh biết có vẻ hơi muộn,
nhưng em có thể ra ngoài một chút không?
Brian, anh điên rồi.
Anh biết.
Em có thể gặp anh không?
Được rồi.
Chị phải đi ra ngoài một chút, cậu muốn gì không?
- Như gì? - Chị không biết.
- Mẹ đi đâu vậy? - Đúng, chị đi đâu vậy?
Chị phải đi ra ngoài một chút.
- Đi đâu ạ? - Đúng, đi đâu?
Chị sẽ đến nhà Mabel.
Tại sao?
À, Rudy này...
Đó là chuyện riêng tư.
Đó là vấn đề cá nhân.
Có vài chuyện với Mabel.
Và mẹ phải đi gặp cô ấy một chút.
Nghe này.
Nghe này...
Cậu xin lỗi vì đã nói cháu mách cậu.
Cậu hoàn toàn mất bình tĩnh, và cậu thực sự nợ cháu một lời xin lỗi.
Cháu có nghe không đấy?
Cháu không quan tâm.
Con đang nghĩ gì thế, Sammy?
Chà, rất nhiều.
Nhưng chủ yếu, con chỉ muốn biết suy nghĩ của Cha.
Nếu Cha biết ai đó trong gia đình mình,
hoặc thậm chí chỉ là một người mà Cha thực sự quan tâm,
và họ không biết cách kiềm chế bản thân mình.
Vậy đoán xem cái này là cho ai nào?
- Cháu! - Đúng vậy, anh bạn nhỏ.
Xin chào, chúng tôi sẽ đi câu cá.
Con có cần mới và kéo, năm miếng mồi, một cái mũ, một con dao và vảy cá.
Tuyệt quá, con yêu.
Để em.
À, tôi không chắc tại sao anh ở đây, Ron.
Tôi biết tôi không phải là công dân gương mẫu kể từ khi ở đây.
Nhưng dựa trên tình hình gần đây của mình,
tôi nghĩ mình đang làm khá tốt.
Và em cũng cảm thấy thất vọng...
khi chị nghĩ rằng
em đang cần một liều thuốc cho tâm hồn
hay thứ gì đó mà chị cho là thế.
Chị sẵn sàng bỏ qua sự thật rằng
em không tin vào bất kì kiểu tín ngưỡng tôn giáo nào.
Chị không có ý làm em thất vọng.
Ý em là nó thực sự là một sự xúc phạm.
Tôi có thể nói vài điều không?
Sammy nhờ tôi đến nói chuyện với cậu,
bởi vì quan điểm của cô ấy
là cậu sẽ không tìm thấy thứ cậu đang tìm kiếm
theo cách mà cậu đang tìm kiếm.
Sao chị ấy biết chứ?
Tôi không ở đây để cố bảo cậu phải làm gì,
hoặc khiến cậu tin vào bất cứ điều gì.
Và tôi sẽ nói với cậu cùng một điều tôi đã nói với cô ấy.
Đó là, theo như tôi biết
cách duy nhất cô ấy có thể giúp cậu chính là tấm gương của cô ấy.
Bằng cách trở thành hình mẫu cho cậu
thông qua lối sống của cô ấy.
Nhưng như thế không có nghĩa cô ấy phải là một vị thánh
nếu đó là chuyện cậu đang cười.
Tôi không nhận ra là mình đang cười.
Terry, rất nhiều người đến gặp tôi với đủ mọi vấn đề.
Ma túy, rượu, hôn nhân, tình dục...
Anh làm tốt đó.
Chà, tôi thích nó.
Vì trong thị trấn nhỏ này,
tôi thực sự cảm thấy những gì mình làm
giúp gắn kết cuộc sống con người nơi đây.
Tôi không nói ý kiến của tôi luôn mang lại hiệu quả,
nhưng tôi cảm thấy cuộc sống của mình phần nào đó quan trọng với mọi người.
Tôi không hạnh phúc và thoải mái
nếu làm ngơ với rắc rối của bản thân hay của những người khác.
Tôi cảm thấy bản thân có ích,
không phải là một kẻ bỏ đi.
Có đôi lúc tôi có thể cảm thấy mất phương hướng với cuộc sống,
không kể tới những triết lý nho nhỏ kia,
tôi vẫn có thể trấn tĩnh chính mình.
Chà...
Terry? Cậu có nghĩ cuộc sống của mình quan trọng không?
Ý anh là bản thân tôi? Cuộc sống cá nhân của tôi ư?
Đúng thế.
Tôi không chắc lắm, ý anh là sao?
Ý tôi là, nó quan trọng với tôi.
Và với những người quan tâm đến tôi.
Nhưng anh có nghĩ nó quan trọng không?
Tôi...
Anh có nghĩ nó quan trọng xét trong tổng thể không?
Không chỉ vì đó là cuộc sống của anh, hay vì anh là em của ai đó.
Bởi vì tôi thực sự không thấy thế ở anh.
Cá nhân tôi cho rằng cuộc sống của ai cũng như nhau
ngoại trừ việc người ta gắn cho nó một cái tên tùy tiện.
Cũng ổn thôi. Anh biết đấy, chúng ta cũng có thể làm thế.
Tôi nghĩ cuộc sống của tôi cũng quan trọng như của người khác.
Tôi không biết...
Rất nhiều điều anh nói thực sự lôi cuốn tôi...
Cũng như nhiều thứ người ta nói với chúng tôi khi còn nhỏ.
Nhưng tôi không muốn tin vào nó hoặc không tin vào nó
bởi vì tôi có thể cảm thấy tồi tệ.
Tôi muốn tin vào nó và không tin vào nó vì tôi nghĩ nó có là sự thật hay không.
Phải, tôi muốn nghĩ cuộc sống của mình quan trọng.
Rằng nó được kết nối với điều gì đó quan trọng.
Được rồi, vậy không có cách nào khiến anh tin
vào Chúa hay tôn giáo
hay bất cứ tín ngưỡng nào?
Đúng, tôi tin là thế.
Sammy, tối nay chị sẽ thể hiện tấm gương nào đây?
Mấy giờ thì chúng ta đi câu cá ạ?
Chúng ta sẽ không đi câu cá.
Ý cậu là sao?
Sao lại thế ạ?
Cậu nghĩ cháu nên đi câu cá với Cha Ron.
Cháu không muốn đi câu với Cha Ron.
Cậu sẽ không đưa cháu đi câu đâu.
Mẹ sẽ đưa con đi, con yêu.
- Cậu đang giận chị... - Em không giận chị.
...nhưng đừng giận lây sang thằng bé. Nó có làm gì đâu.
Và cậu không thể hứa với một đứa bé rồi lại không làm...
Sau cuộc trò chuyện tôn giáo đó,
em nhận ra việc dành quá nhiều thời gian
với một người không tin rằng
cuộc sống của mình quan trọng xét trong tổng thể là không tốt cho thằng bé.
- Thôi nào. - Em nghiêm túc đấy.
Nghe này.
Chị chắc là nếu cậu để tâm vào nó,
cậu có thể nghĩ ra cách khác để phản kháng lại chị ngoài cách này.
Vậy nên cậu có thể suy nghĩ lại
và đưa thằng bé đi câu cá vào ngày mai không?
Em sẽ làm thế, Sammy, nhưng em thật sự không nghĩ điều đó là tốt cho thằng bé.
Đồ tồi.
Alo?
- Chào cô. - Chào anh.
- Cô đã gặp vợ tôi, Nancy. - À, vâng, xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Cha, bài giảng hay lắm.
Dù sao thì, con không biết quan điểm cụ thể của nhà thờ
về tình dục và ngoại tình ngày nay là gì.
Và con cảm thấy sẽ là đạo đức giả
nếu không nói với Cha về điều này.
Vậy quan điểm chính của nhà thờ về việc này là gì?
Đó là tội lỗi.
Tốt. Con nghĩ nên như thế.
Nhưng chúng ta cố gắng không tập trung vào khía cạnh này quá nhiều, ngay lúc này.
- Tại sao không? - Chà...
- Con nghĩ Cha nên thế. - À...
có lẽ sẽ tốt hơn khi Cha ở đây
và họ tâm sự với Cha kiểu như đã trót quan hệ với sếp đã có vợ.
Họ sẽ nói với Cha rằng chuyện đó tồi tệ thế nào.
Và họ thực sự biết là thế.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu Cha nói với họ rằng "con đang làm vấy bẩn tâm hồn của mình".
"Và nếu không từ bỏ, con sẽ bị thiêu cháy dưới địa ngục."
Cha không nghĩ thế ư?
Không.
Trong trường hợp đó sẽ tốt hơn nhiều nếu Cha nói
"Sao con cho rằng mình đang ở trong tình huống đó?"
thay vì những thứ tào lao mà Cha nghe xưng tội suốt.
Sao con cho rằng mình đang trong tình huống đó?
Với ai?
Tất cả?
Con thấy buồn cho họ.
Nó không ngớ ngẩn sao?
Cả đời cháu chưa bao giờ chán như vậy.
Chúng ta nên ở đây lúc 7 hoặc 8 giờ sáng.
Giờ là mấy giờ ạ?
Hai rưỡi.
Bố cháu câu có giỏi không ạ?
Có, anh ta rất điêu luyện đấy.
Anh ta biết mọi thứ về rừng, mọi thứ về săn bắn,
mọi thứ về câu cá, mọi thứ về xe cộ.
Nếu anh ta không phải một kẻ khó chịu
thì chơi cũng vui đấy.
Có lẽ giờ tính ông ấy đã tốt hơn?
Không chắc lắm.
Cháu nghĩ thế.
Sao cháu biết?
Cháu đã bao giờ gặp bố chưa?
Chưa ạ.
Cháu có tò mò về bố không?
Có ạ.
Anh ta sống ở gần đây.
Cháu tưởng bố sống ở Alaska.
Không, cậu mới sống ở Alaska.
Theo những gì cậu biết thì anh ta sống ở Auburn.
Chúng ta có thể tìm qua sổ danh bạ.
Muốn thử không?
Có ạ.
Nhưng, Rudy...
Cậu chắc là cậu không cần phải nói với cháu điều này.
Nhưng cậu không đùa đâu đấy, nhóc. Đừng có nói với mẹ cháu.
Em muốn uống gì không?
Này, em muốn đi dạo?
Hay lái xe đi vòng quanh, ngoài kia trời rất đẹp.
Không, em sẽ ở lại.
Bob, em không muốn kết hôn.
Được rồi.
Em đã nghĩ về nó một thời gian dài
và nếu năm ngoái anh hỏi em, em chắc chắn sẽ đồng ý.
Cảm ơn em.
Nhưng em cũng không nghĩ đó là ý hay.
Gần đây em đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn.
Và em nghĩ việc kết hôn với anh hay bất cứ ai khác lúc này
có lẽ là điều ngu ngốc nhất,
tự hủy hoại nhất mà em có thể làm.
Được rồi.
Và em thực sự nghĩ anh cần chín chắn hơn.
Chúng ta có thể điều chỉnh tính cách của anh vào lúc khác được không?
Được rồi.
Em thực sự hy vọng chúng ta vẫn có thể là bạn.
Anh cũng vậy.
Bob...
Bob... Em không biết.
Em không biết, em chỉ...
Sammy, anh yêu em, anh...
Anh thực sự...
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Ôi, chết tiệt! - Sao thế?
Em phải đi! Em xin lỗi.
Ở đâu? Em phải đi đâu?
Em phải đi lấy xe cho Mabel.
Bây giờ?
Anh không hiểu. Chúng ta cứ để vậy sao?
Em không biết. Gọi cho em sau nhé.
Thật tuyệt vời.
Ý em không phải vậy.
Có lẽ chúng ta nên gọi trước?
Chúng ta tới rồi.
Thôi nào.
Nhà đây.
- Họ của bố là Kolinsky? - Ừ.
Nào gõ cửa đi.
Vâng?
Chào cô, chúng tôi đang tìm Rudy.
Tôi nên nói là ai tới?
Một người bạn cũ.
Ai đó?
Anh ta nói, một người bạn cũ!
Anh ta bao nhiêu tuổi?
Chào!
Chào Rudy.
Chào cháu.
Xin chào, tôi là Terry.
Xin chào.
Đây là Rudy.
Anh không nói.
Rudy, gặp Rudy nào.
Em sẽ ở trong bếp.
Rất vui được gặp cô.
Được rồi, chúng ta vào trong nhà chút nhé?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Ý anh là sao, tôi đang làm gì?
Anh có thể tránh khỏi cái cửa được không?
Chúng tôi chỉ muốn vào...
Tránh cái cửa ra được chứ?
Được rồi, được rồi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn thằng bé thấy anh.
Giờ nó đã thấy tôi.
Bây giờ cháu đã thấy rồi, được chứ?
Giờ, anh có thể đi chưa?
Anh, đúng thật là...
Tôi đang cố tỏ ra lịch sự, được chứ?
Nên hãy rời đi.
- Tôi chỉ muốn... - Anh có biết mình đang làm gì ở đây không?
Biến khỏi đây đi.
Anh biết đấy, anh bạn, anh vẫn là một thằng khốn nạn.
Tôi là một thằng khốn nạn sao?
Biến khỏi đây!
Thằng khốn!
Bỏ tay ra khỏi anh ấy!
Bỏ ra!
Nghe này, anh sĩ quan. Tôi qua đây.
Tôi qua đây để nói chuyện với anh ta rồi anh ta đẩy tôi.
Và anh đâu phải người giám hộ hợp pháp của đứa bé?
- Tôi còn không biết đó có phải con tôi không. - Thằng khốn chết tiệt!
- Lùi lại. - Điều tiếp theo tôi biết, họ đánh nhau.
Hắn ở trong đất nhà tôi tôi không biết hắn là ai.
- Anh đến đây gây gổ. - Cô không liên quan đến chuyện này.
- Chúng tôi có quyền tự bảo vệ mình. - Tôi đến đây để nói chuyện với anh ta.
- Tại sao tôi không được nói chứ? - Lùi lại.
Tôi không tấn công. Tôi đã ở ngay đó!
Nghe này, anh cứ nghe cô ta đi. Cô ta mất trí rồi.
Mất trí ư? Có chuyện gì với anh vậy?
Nhìn anh ta hung hăng thế nào đấy.
Anh ta bắt đầu mọi thứ và giờ tôi bị bắt.
Không chỉ có thế. Đừng nói nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
- Những người này hoàn toàn... - Terry, đừng nói nữa.
Được rồi.
Anh có liên lạc của mẹ đứa bé không?
Không, vì nó không phải con tôi!
- Có chuyện gì vậy? - Ôi trời ơi, mấy giờ rồi?
Chúa ơi, là 9 giờ 30 rồi!
Này, em biết đấy, Nancy sẽ đi cả tuần.
Nghe này, Brian.
Ừ?
Em không có ý...
Chúng ta không thể...?
Ý em là, chúng ta có thể tạm thời dừng lại không?
Ừ, chắc rồi, nếu em muốn.
Em chỉ nghĩ...
Em không biết nữa.
Chúng ta đã qua lại với nhau.
Tạm thời thế thôi.
Được chứ?
Em chỉ...
Ừ, chắc rồi, được rồi.
Không, em nói đúng.
Vậy chúng ta vẫn là bạn chứ?
Ừ.
Được rồi.
Khoảng hai giờ chiều nay.
Vâng, xe Subaru Outback, màu đỏ.
Biển New York, AUZ416.
Làm ơn giúp tôi.
Cảm ơn vì anh đã tới.
Em muốn có một chiếc xe phòng khi cần tới.
Không vấn đề gì.
Vâng!
Còn thị trấn khác?
Vâng.
Tôi đã gọi tuần tra xa lộ, bốn lần!
Tôi phải làm thế cả đêm sao?
Xin chào?
Sáng nay có ai nghe tin gì về Sammy không?
Tôi không.
Nếu có ai nghe được tin gì từ cô ấy lần nữa,
hãy cho tôi biết.
Vâng.
Cảm ơn Mike, tôi sẽ gọi cho anh.
Được rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng tôi đã nói chuyện điện thoại với anh Rudy một chút
và anh ta đã bình tĩnh lại.
Anh ta muốn quên tất cả.
Darryl, cháu rất cảm kích.
Alo?
Brian đây.
Brian.
Chuyện quái gì xảy ra với cô hôm nay thế, quý cô?
- Alo? - Cô bị sa thải!
Tốt thôi!
- Rudy? - Vâng?
Con có muốn hỏi mẹ
điều gì về bố không?
Đó không phải bố con.
Sao cơ?
Đó không phải là người ấy. Con đã nghe chú đó nói với cảnh sát.
Không, Rudy, đó là bố con.
Mẹ mong là không phải, nhưng đó là sự thật.
Không, không phải.
Là thật đó, Ruby.
Tên bố con là Rudy Kolinsky.
Và sống ở Auburn.
Em tắt nó đi được không?
Chị không cần phải nói gì cả, Sammy.
Chị muốn cậu rời đi.
Ý chị là sao?
Ý chị là cậu không nên sống ở đây.
Cậu không biết cách cư xử với một đứa trẻ tám tuổi,
và chị không biết làm thế nào để cậu trưởng thành hơn.
Nên chị nghĩ cậu không nên sống ở đây.
Chị không biết phải nói gì nữa.
Em không biết cách cư xử với một đứa trẻ 8 tuổi sao?
Em nghĩ chị mới không biết cách ấy.
Cậu mất trí rồi à?
Giờ hãy nghe đây.
Có thể chị không phải là người mẹ tuyệt vời nhất thế giới.
Nhưng chị đang cố gắng hết sức có thể.
Và thằng bé không cần cậu làm tổn thương nó
vì cậu nghĩ điều đó tốt cho nó.
Nó sẽ phát hiện ra thế giới là một nơi kinh khủng
và mọi người đều tồi tệ mà không cần sự giúp đỡ của cậu.
Tin chị đi!
Chị nghĩ cậu nên kiếm chỗ ở riêng.
Chị nghĩ, có lẽ cậu có thể...
Nếu có thể chị sẽ giúp cậu chi trả.
- Ý chị là sao? Chỗ ở riêng ư? - Ý chị là...
- Ý chị là ở đây, ở Scotsville? - Ừ.
Sao phải làm thế khi em có thể đi khỏi đây là xong.
Nếu đó là điều cậu muốn làm, được thôi.
Nhưng đó không phải điều chị muốn nói.
Cậu là một người quan trọng với Rudy.
Và cậu là người thân duy nhất của chị.
Nhưng chị không thể để thế này được.
Và chị nghĩ...
cậu có thể bán nửa căn nhà cho chị.
Và rồi chị sẽ trả cho cậu một khoản
bất kể cậu muốn bao nhiêu chị sẽ trả trong thời gian ngắn thôi.
Không đâu, chị biết gì không?
Em đi là xong chuyện.
Ý chị không phải thế.
Cậu định đi đâu?
Chưa biết. Cậu chỉ muốn ra khỏi thị trấn này.
Và nếu có nhận thức,
khi cháu đủ lớn, cháu cũng sẽ rời khỏi đây.
Cháu biết mẹ cháu sẽ ở lại thị trấn này suốt phần đời còn lại.
Muốn biết tại sao không? Vì mẹ cháu nghĩ mẹ cháu phải làm thế.
Giờ mẹ cháu nghĩ đó là điều phải làm.
Cậu sẽ nói với cháu một chuyện về mẹ cháu.
Đó là người phiền toái hơn nhiều so với cậu.
Ý cậu là, cậu biết mình đã làm hỏng chuyện, được chứ?
Cháu nghĩ cậu thích bị tống vào tù sao?
Vì cậu muốn nhóc đối mặt với tên khốn đó, bố nhóc, như một người đàn ông nhỏ bé.
Và cho cháu thấy hắn ta là loại người gì.
Được rồi, cậu có hơi nóng nảy, cậu biết.
Và cậu đã mất bình tĩnh, chỉ một chút thôi,
đó không phải là tận thế, dù sao đi nữa,
cũng chỉ để tham khảo trong tương lai.
Và giờ chị ta đuổi cậu ra khỏi nhà của mình
bởi vì...
Vì cậu đã làm hỏng một chút chuyện,
điều mà cậu hoàn toàn thừa nhận.
Cậu gần như đã hoàn toàn sẵn sàng để thừa nhận điều đó.
Cháu có thể đi cùng cậu.
Cám ơn anh bạn, nhưng cậu...
Cậu không thể chăm sóc nhóc.
Bạn cậu sao?
Vâng, em sẽ ở nhà Ray cho đến khi rời đi.
Cậu không cần phải làm thế.
Em biết nhưng đó là điều em muốn, vậy...
Cậu sẽ quay lại và chào tạm biệt chứ?
Không, em sẽ đi luôn. Hẹn gặp lại.
Nghe này, mẹ biết con rất buồn vì cậu Terry rời đi, và mẹ cũng vậy.
Nhưng cậu con không kiểm soát được bản thân.
Và mẹ không muốn cậu làm tổn thương tình cảm của con hay của mẹ thêm nữa.
Và có thể con sẽ không thích nó, nhưng chuyện buộc phải thế.
Được chứ?
Con không quan tâm.
Con không quan tâm? Mẹ cũng không quan tâm.
Tôi rất tiếc khi cô gặp phải những rắc rối này.
Cảm ơn.
Nhưng cô đã có một bài nói chuyện khá hay với tôi hôm trước
về việc mọi người nên làm theo đúng cam kết của họ.
Vâng.
Cô đã cam kết với ngân hàng này, với công việc này.
Tôi biết.
Và thu xếp chuyện này với gã sếp mới hắc ám chết dẫm của mình.
Giờ dù bất cứ điều gì đã xảy ra giữa chúng ta sau giờ làm việc,
không có nghĩa là cô có thể bước qua giới hạn cam kết đó.
Kể cả nếu cô có chuyện gấp gia đình.
Tôi xin lỗi tôi đã không gọi.
Và đó là lý do tôi nghĩ một cách bình tĩnh...
xem cô có thực sự
muốn tiếp tục làm việc ở đây,
ở ngân hàng này nữa hay không.
Chắc anh đang đùa.
Cô không hài lòng, tôi không hài lòng,
và nó không tốt cho cô và chắc chắn nó không tốt cho ngân hàng.
Anh biết không, anh là quản lý tệ nhất chúng tôi từng có.
- Thôi nào, Sam. - Đến nay, tệ nhất.
- Tôi không muốn ta trà đạp nhau bằng ngôn từ đó. - Tôi không muốn bị sa thải, Brian.
Tôi đã làm việc ở đây bảy năm rồi.
Và nếu tôi là anh,
tôi sẽ hơi lo lắng về việc
sa thải một nhân viên mà tôi vừa vụng trộm.
Cái gì...
- Đừng uy hiếp tôi, Sammy. - Tôi không uy hiếp anh.
Tôi không uy hiếp cô.
Tôi nghĩ đó là khía cạnh chúng ta cần tìm kiếm.
Anh tự tìm kiếm đi. Tôi sẽ quay lại làm việc.
Và hôm nay tôi phải đón Rudy,
vì không còn người giúp.
Tôi sẽ tìm người khác khi tôi có thời gian.
Ừ, được thôi.
Sao cô không làm chủ cả cái ngân hàng này luôn đi?
Mẹ đã gọi tới chỗ cậu Terry
nhưng không có ai nghe máy.
Nên...
mẹ không biết cậu còn trong thị trấn hay không.
Rudy, con không định nói chuyện với mẹ sao?
Mẹ rất xin lỗi vì khiến con giận mẹ,
nhưng mẹ chỉ làm những gì mẹ nghĩ là cần thiết.
Mong là con không giận mẹ suốt phần đời còn lại.
Rudy, thế là đủ rồi.
Rudy!
Từ giờ con phải gạt bỏ chuyện này đi.
- Con đã làm gì chứ? - Con không biết mình đang nói gì đâu!
Mẹ không thể làm khác!
Mẹ không biết phải giải thích thế nào với con
nhưng con không thể cứ thế này
vì con chưa hiểu hết được mọi chuyện.
- Và con không biết mình đang làm gì đâu! - Được rồi, con xin lỗi!
Mẹ không muốn con xin lỗi, mẹ muốn con thôi đi!
Con dừng lại rồi.
Con dừng lại rồi mà.
Con không làm thế nữa.
Alo.
Chào em.
Chị không biết là cậu đã đi chưa.
Chưa, ngày mai cơ.
Mấy giờ?
Xe buýt sẽ khởi hành lúc 9 giờ.
Chị rất muốn gặp cậu trước khi đi.
Chị có thể cho cậu đi nhờ?
Cậu có muốn cùng ăn sáng hoặc uống gì đó.
Chị nghĩ Rudy rất muốn gặp cậu để tạm biệt.
Em không biết nữa.
Terry, cậu không thể bỏ đi như thế này.
Được rồi, được rồi.
Sáng mai em sẽ ghé qua.
Được rồi, chỉ...
Bọn chị sẽ rời nhà trước 8 giờ,
chị không muốn nói với Rudy là cậu sẽ đến
nếu cậu không chắc chắn.
Không, em sẽ đến.
Được rồi.
Con nên đi giày vào.
Con yêu, mẹ xin lỗi, nhưng chúng ta phải đi.
Sao con không thể nghỉ học một hôm chứ?
- Chào cậu. - Chào, khỏe không anh bạn?
Xin lỗi, em đến muộn.
Rudy, nếu cậu viết thư cho cháu, cháu sẽ trả lời thư cậu chứ?
Vâng.
Điều đó sẽ rất tốt cho nhóc
bởi vì thư của cậu rất thú vị đấy.
Vâng, để xem đã ạ.
Chà...
Được rồi, tạm biệt nhau nào.
Tạm biệt.
Cậu có tiền đi xe buýt chưa?
Em có rồi.
Không phải chị sẽ bị muộn làm sao?
Ừ. Được rồi.
Terry, chị còn không biết cậu định đi đâu.
À vâng,
em vẫn chưa có một kế hoạch cụ thể nào.
Em phải quay lại Worcester lấy đồ.
Em sẽ đi gặp cô gái đó?
Vâng, em sẽ đến
và để anh trai cô ấy tẩn cho trận.
- Sao cơ? - Không.
Chị không muốn ai làm cậu bị thương cả.
Em chỉ đùa thôi.
Em chỉ nghĩ là nên ghé qua xem cô ấy thế nào.
Và sau đó, em không biết nữa.
Em đã nghĩ về Alaska rất nhiều.
Chị biết đấy, em vẫn còn rất nhiều bạn bè ở đó.
Em cũng không biết nữa.
Dù sao thì, em sẽ viết thư cho chị.
Em sẽ làm thế chứ?
Chắc chắn rồi, Sammy.
Tất nhiên rồi, chị biết mà.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu?
Không có gì quá tệ cả.
Nhưng em phải nói với chị Sammy
em biết lần này chuyện đã không như mong muốn.
Terry...
Nhưng thật tốt khi biết
dù em ở đâu, dù em làm gì ngu ngốc
chị luôn là chỗ dựa cho em luôn ủng hộ em.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Sammy.
Về cơ bản.
Và em sẽ quay lại.
Chị chỉ... chị cảm thấy như sẽ không bao giờ được gặp lại em nữa.
Tất nhiên là chị sẽ gặp lại em, chị sẽ không bao giờ phải lo lắng về điều đó, không bao giờ.
Hãy ở lại cho đến khi em biết mình muốn đi đâu.
- Làm ơn đi. - Em biết mình muốn đi đâu.
Em sẽ quay lại Worcester.
Và em sẽ tới gặp cô ấy.
Và sau đó tùy thuộc vào tình hình ở đó,
em sẽ tìm xem có công việc gì ở miền Tây hợp với mình không.
Nếu có, em sẽ tới đó vào hè này
và kiếm tiền.
Còn nếu không có em sẽ tìm cách khác.
Có thể là ở vùng phía Đông.
Em chưa biết.
Em rất thích Alaska.
Nó thật sự rất đẹp, và nó...
Nó khiến em thấy vui.
Và trước khi mọi chuyện trở nên rối rắm, em đã sống khá tốt ở đó.
Thật đấy.
Nhưng em không thể ở lại đây, Sammy.
Em không muốn sống ở đây.
Nhưng em sẽ giữ liên lạc.
Và em sẽ về, vì em muốn gặp chị và Rudy.
Chúng ta sẽ đón Giáng sinh cùng nhau.
Thế nào? Chúng ta đón Giáng sinh cùng nhau.
Thôi nào, Sam.
Hãy tin em.
Thôi nào, Sam.
Nhìn em này.
Sammy,
nhớ hồi mình còn bé chứ?
Nhớ điều chúng ta vẫn thường nói với nhau khi còn nhỏ chứ?
Tất nhiên rồi.
Chị nhớ hồi mình còn bé chứ?
Chị sẽ rất nhớ em.